Añadir un traductor al foro

por Jeshua Lun 24 Oct 2016, 19:23

Recuerdo del primer mensaje :

Hola amigos de la Sporepedia 2.
He estado revisando la página de foroactivo, y vi algo que puede servir.
Se trata de un código javascript que permite tener un traductor.
Así es:
Añadir un traductor al foro - Página 2 1z6tbg0

Añadir un traductor al foro - Página 2 1z6tbg0

Claro, como el chat ya está a la derecha, lo pondríamos a la izquierda. yo sé que sería útil porque personas de otros países visitan el foro.
Si están de acuerdo, les pasaría el link del tutorial.
Adiós y gracias.

por Wigazo Mar 25 Oct 2016, 00:38

El propio navegador Chrome tiene para traducir directamente, es más, si detecta que está en otro idioma, te lo sugiere traducir. Me imagino que en los demás navegadores también. Esta extensión está piola también: https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb

por Jeshua Mar 25 Oct 2016, 00:40

mala cosa mala cosa

Pues me rindo Okay

Aunque creo que edge no tiene.

por **FlairDreamer** Mar 25 Oct 2016, 10:54

Bueno, creo que ya se ha hablado bastante del por qué sería innecesario, por lo que mi voto es un no también.

Aunque podría estar de acuerdo en traducir los concursos.

por Sidimey Mar 25 Oct 2016, 10:59

Si...pero las traducciones de google no son muy exactas. xD

por **FlairDreamer** Mar 25 Oct 2016, 11:00

Lo que le traduje a Trash lo traduje yo.

Lo que haríamos en ese caso es traducir nosotros para que quede lo mejor y más entendible posible.

por Jeshua Dom 06 Nov 2016, 12:19

Supongo que esto no se hará hasta nuevo aviso.

por astin Dom 06 Nov 2016, 12:23

Ademas creo que seguir agregando cosas como estas al foro sería sobrecargarlo.

por Tomás Kapo Spore 2011 Lun 07 Nov 2016, 00:03

Na, es muy al pedo lo del traductor para el foro, pero está buena la idea de traducir las reglas y concursos.

por Wigazo Lun 07 Nov 2016, 00:08

Entonces, qué hacemos? Ponemos en cada post de reglas una traducción en inglés en spoiler?

por Tomás Kapo Spore 2011 Lun 07 Nov 2016, 00:15

De una, mejor si es en spoiler, sino rompe un poco las bolas porque alargaría al doble los posts.

por MisiónXSpore Lun 07 Nov 2016, 00:25

Yo diría que directamente demasiado útil para el foro actual en sí no es... es tirarse un trabajo adicional que la mayoría de veces no se hará del todo bien (porque: acéptenlo, no he visto ningún bilingüe capaz de hacer los temas gramáticamente correctos en su totalidad)

PERO...

Y esto entra como un tema muy aparte: Si se hiciera algo muy distinto, que es expandir todo el foro a uno bilingüe (que sería casi como tener prácticamente 2 foros en 1), sí tendría más sentido hacer eso de los temas. Pero por ahora y con la organización actual, lo veo innecesario y complicaría todas las cosas.

por Wigazo Lun 07 Nov 2016, 00:36

Modestia aparte, mi inglés es excelente y puedo escribir en él casi naturalmente. Si traduzco las normas del foro, quedarían en inglés perfecto, de eso no hay que preocuparse, aparte revisaríamos entre todos, creo que muchos acá saben lo suficiente como para que quede bien. Si es una paja hacerlo, pero en unos minutos supongo que se hace. Sé que se utilidad sería mínima, pero con tal de lograr que los que hablan en inglés puedan comprender las reglas, algo muy importante, ya me parece bien. Smile

por MisiónXSpore Lun 07 Nov 2016, 00:49

El tema no es que sea sólo "unos minutos y ya". Es una tarea extra para cada evento o concurso, además de las tareas iniciales de todas las reglas, tutoriales y guías, y en sí casi todo el foro (más del 99% de activos en toda la historia) es hispanohablante. Si fuera lo otro que digo (una trabajo más adicional) podría ser, pero si lo que se busca que "se entienda la idea", entonces el traductor de google ya hace eso.

por Wigazo Lun 07 Nov 2016, 01:27

Bueno, en los concursos sería una tarea más en la organización de cada uno. Para las reglas del foro sería una vez y futuras modificaciones que no sería para tanto. El traductor de Google no hace magia y puede cambiar el significado de una regla, no queremos que entiendan algo que no es.

por MisiónXSpore Lun 07 Nov 2016, 01:55

Bueno, pero la idea general la conserva. pudiera ser que cambie alguna palabra, pero no tanto como para alterar una regla... y además, ¿qué tan frecuente es ver infractores angloparlantes? Si la idea es atraer más gente así al foro, entonces lo primero en cambiar sería toda la presentación (osea portada, banners, etc)

por Wigazo Lun 07 Nov 2016, 08:29

No, porque no estamos hablando de hacer un foro en dos idiomas, que ahí sí es un quilombo. Esto es solo para evitar confusiones porque, por más que sen pocos los angloparlantes, los que sí están deberían poder entender bien las reglas tal cual. Pero no digo que sea prioridad, no me pondría a traducir estos días, pero sí estaría bueno algún día... Como dije, de todos modos es poco laburo.

por Contenido patrocinado

Añadir un traductor al foro

Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro

Re: Añadir un traductor al foro