Recuerdo del primer mensaje :

LOL que pasa porque el Tema Flood es mio O_O

Desde Hoy el TEMA FLOOD es de mi propiedad si o si tendrán que obedecer mis reglas

Reglas

Ninguna :/

Homero wtf
Osea, ya sabía que en América se llamaba así, pero no me acordaba. Y ahora lo vuelvo a leer después de un huevo de tiempo y me suena super extraño.
¿Homero es la traducción al castellano de Homer (a lo Enrique-Henry) o como va la cosa?

Totoi escribió:Homero wtf
Osea, ya sabía que en América se llamaba así, pero no me acordaba. Y ahora lo vuelvo a leer después de un huevo de tiempo y me suena super extraño.
¿Homero es la traducción al castellano de Homer (a lo Enrique-Henry) o como va la cosa?

Zi, nuestros hermanitos chingones de suramerica tienden a traducirlo todo.

Ustedes dicen "Jomer" y nos parece el doble de extraño.

No me parece extraño que cada uno lo diga como quiera xD.

Pero la norma de las traducciones indica no traducir nombres propios de forma general, eso es lo que a mi me hace gracia.Pero no me ando por las ramas no vamos a empezar una gerra lenguaje español vs lenguaje latino porque además yo lo escucho todo en ingles.

Los traducimos a nuestra manera porque nos cuenta entenderles con su forma de hablar.

Yo cada vez que veo una peli doblada a español gallego me cuesta un huevo entenderles Dx
(Es una mezcla de hablar bajo, sin pausas, y muy suave).

Y tal vez ustedes tampoco entienden cuando hablamos.

Con eso de los nombres propios tienes razón, pero los Simpsons a lo mejor no tuvieron eso en cuenta cuando comenzó a transmitirse en latinoamerica. Si no me equivoco la mayoría de las series se traducen en Venezuela.

Odio y que digan español gallego, los gallegos hablan muy distinto a lo que piensas xD.. el problema no es el entendimiento si desde pequeño te habitúan a ver algo lo vas a entender si o si pero después de un tiempo se decidió dividir el doblaje porque antes la mayoría de las pelis estaban dobladas a un español más neutro.

esto es gallego XD (no es español pero las pelis no se doblan con este acento)

Rhinestone escribió:Ustedes dicen "Jomer" y nos parece el doble de extraño.

Ya, pero Homer en sí es un nombre extraño, traducido al español como "Homero" no puedo evitar que me uene raro xD

AHORA PARA TODOS LOS AMERICANOS: CLASE DE GEOGRAFÍA E HISTORIA

Galicia es una comunidad autónoma de España ubicada al extremo nor-oeste de la misma. En dicha región se habla una segunda lengua de forma materna, aparte del español: el gallego. El gallego es muy muy parecido al portugués ya que en la era medieval en toda esa zona se hablaba galaicoportugués, que más tarde se dividió en las dos lenguas ya mencionadas.
No sé con exactitud el origen de decir "gallego" a lso españoles allá en América, pero me hago a la idea: Al ser Galicia la zona más al oeste de la Europa continental, seguramente de allí partieron muchos barcos hacia el Nuevo Mundo, ya sea en su conquista o en una etapa posterior. Supongo que los colonos al llegar ahí decían que eran gallegos.
Aquí los españoles no saben que allá nos llaman gallegos, al menos la mayoría. Y aunque supongo que no lo usáis en tinte ofensivo, sí que puede llegar a ofender a algunos españoles. Y luego, si vamos al punto en el que Galicia es la tercera zona con mas sentimiento independentista (muy por detrás de Cataluña y Euskadi, pero bueno), a algún fachilla franquista hijo de puta podría ponerse a berrear. Pero bueno, esos últimos dan igual.

Oh, interesante, cuéntanos mas.

No usamos el termino Gallegos de modo ofensivo.

Al contrario de ustedes que no dicen Sudacas que si es ofensivo.

Yo no digo sudacas de modo ofensivo... si alguna vez digo algo sobresteriotipado lo digo completamente de coña, ese tipo de cosas me hacen mucha gracia, a los norteamericanos por ejemplo me gusta llamarlos "baderitas" me gusta mucho jugar con el lenguaje además no creo en la separación de fronteras ni en la división del planeta en distintos países pienso que todos somos ciudadanos del mundo.

Aunque seamos todos iguales, el ser humano tiene la horrible tendencia de separar a los individuos en clases.

Rico Pobre, Blanco Negro, Homo Hetero, Listo tonto, Bueno Malo, todo existe y existirá.

Y con la separación por clases llega la Xenofobia.

Somos lo que somos y las distintas opiniones no lo van a cambiar...el mundo necesita un cambio radical para ir en la dirección correcta y es algo que tiene que suceder.

Yo no le digo a los españoles gallegos... les digo españoles nomás. Yo aprecio el doblaje al español de algunos juegos (por ejemplo la saga Splinter Cell, me hace mucha gracia como los españoles imitan la voz de un panameño o de un asiático xDD). Solo sé que españa tiene la tendencia de traducir todo el contenido extranjero, y a veces también cambian los nombres, pero más que una traducción, lo que hacen es una localización, lo que lo justifica. Traducir y localizar son cosas ligeramente distintas.


Por cierto
Hoy
Es el cumpleaños
De Ryuuhei
:fuck:

Según el señor Pablo traducen todo de los franceses. :v

Max escribió:Según el señor Pablo traducen todo de los franceses. :v

Nope, todo no, pero por ejemplo DBZ sí