Traducción Spore & GA

por DanDemon Jue 09 Jul 2015, 09:31

Pues hola. Nuevamente yo pidiendo una pequeña ayuda para ver si alguna alma de spode me ayuda con una pinshi traduccion completa para el Spore y el Galactic Adventures pues el mio al parecer tiene mal algunas partes de las traducciones y yo que se :v bueno... me ayudarian mucho y gracias

por **Max** Jue 09 Jul 2015, 11:09

Yoomarxd escribió:es simple:

HACER

click derecho a la aplicación o al acceso directo, luego propiedades
en la casilla de destino, al final de todo añadir -locale:es-es
de modo que quedara así:

“C:\Program Files\Electronic Arts\SPORE_EP1\SporebinEP1\SporeApp.exe” -locale:es-es

eso es todo, listo en español

CONCLUSIÓN:
¿que hicimos?
decirle al acceso directo que no abra "en-gb"(que es el de ingles) y abra el "es-es"(que es el de español)

O sino métete a "C:\Archivos de programa\Electronic Arts\SPORE\Data\Locale"
después a la que se llame "en-gb" le agregas un "2" al final y quedara así:
"en-gb2"
después a la que se llame "es-es" le pones el nombre de "en-gb"

CONCLUSION:
¿que hicimos?
engañar a la PC de que "en-gb"(ingles) es "es-es"(español)

ADVERTENCIA:
NUNCA HAGAS LOS 2 MÉTODOS SOLO 1, ASÍ QUE SI UNO NO TE FUNCIONA REGRESA TODO A LA NORMALIDAD Y USA EL OTRO

CONSECUENCIAS:
se revolverá el ingles con el español en el juego (ami me paso)

por DanDemon Jue 09 Jul 2015, 19:22

Max escribió:

Yoomarxd escribió:es simple:

HACER

click derecho a la aplicación o al acceso directo, luego propiedades
en la casilla de destino, al final de todo añadir -locale:es-es
de modo que quedara así:

“C:\Program Files\Electronic Arts\SPORE_EP1\SporebinEP1\SporeApp.exe” -locale:es-es

eso es todo, listo en español

CONCLUSIÓN:
¿que hicimos?
decirle al acceso directo que no abra "en-gb"(que es el de ingles) y abra el "es-es"(que es el de español)

O sino métete a "C:\Archivos de programa\Electronic Arts\SPORE\Data\Locale"
después a la que se llame "en-gb" le agregas un "2" al final y quedara así:
"en-gb2"
después a la que se llame "es-es" le pones el nombre de "en-gb"

CONCLUSION:
¿que hicimos?
engañar a la PC de que "en-gb"(ingles) es "es-es"(español)

ADVERTENCIA:
NUNCA HAGAS LOS 2 MÉTODOS SOLO 1, ASÍ QUE SI UNO NO TE FUNCIONA REGRESA TODO A LA NORMALIDAD Y USA EL OTRO

CONSECUENCIAS:
se revolverá el ingles con el español en el juego (ami me paso)

Si si. Eso ya lo sabia pero me gustaria una Traduccion segura y no solo del Spore si no tambien del Galactic Adventures

por Dororo Sáb 11 Jul 2015, 21:41

Dudo que haya una traducción 100% segura... además sería hecha por algun modder del juego y teniendo en cuenta que la mayoría son ingleses es muy poco probeble por no decir imposible

Y con respecto a lo del GA en toeria haciendo esto

Yoomarxd escribió:
HACER

click derecho a la aplicación o al acceso directo, luego propiedades
en la casilla de destino, al final de todo añadir -locale:es-es
de modo que quedara así:

“C:\Program Files\Electronic Arts\SPORE_EP1\SporebinEP1\SporeApp.exe” -locale:es-es

Se debería poner en español todo spore, ya que el ejecutable este es el del GA, comprueba que no lo hayas hecho con el acceso directo de "Sporebin" en lugar con el de "sporebinEP1" y ademas tienes que tener en cuenta que si hiciste lo de cambiar el paquete de idioma de es-es a en-gb no tienes que hacer lo de cambiar lo del acceso directo, es decir quedarían las cosas asi

Si no cambiaste el paquete de idioma de nombre
“C:\Program Files\Electronic Arts\SPORE_EP1\SporebinEP1\SporeApp.exe” -locale:es-es

Si cambiaste el nombre del paquete de idioma
“C:\Program Files\Electronic Arts\SPORE_EP1\SporebinEP1\SporeApp.exe” -locale:en-gb
O directamente puedes dejarlo asi
“C:\Program Files\Electronic Arts\SPORE_EP1\SporebinEP1\SporeApp.exe”

A ver si te sirve o te acalare algo... Smile