Sugerencia : Traducción de comentarios en otras lenguas.

Recuerdo del primer mensaje :

Hola ,s2 , abra esta sugerencia para mostrar una idea que se me ha ocurrido :

Últimamente y en estos últimos meses ha habido algunos users del extranjero que han dado vueltas por el foro en la lengua inglesa , no es mucho problema ¿No? , bueno puede que si porque no todos los users activos del foro saben ingles , con lo cual tienen que tirar mano del traductor y a saber que sale de ese fatídico programa ,  por ello sugiero que entre todos los que podamos nos encarguemos de este asunto y cada vez que surja la ocasión traducir obligatoría mente ese comentario , podría ser una nueva forma de
colaborar con el foro y una nueva puerta a que todos nos entendamos , a si comentarios como estos :

https://www.sporepedia2.com/t12849-toque-de-la-muerte

https://www.sporepedia2.com/t12348-spore-creature-stage-new-shoot-attacks

(Creo que hay muchos mas )

Quedar el comentario original en ingles y abajo su traducción en Español , tan bien al intentar responder al user se haría de la misma manera , tu escribes el comentario en ingles por ejemplo y debajo su traducción al castellano , a si no abra confusiones y todos podremos entender los mensajes . Con el tema de una nueva forma de  
colaborar , también se podría diseñar un nuevo Premio de ayuda al foro pero ustedes dirán -¿Qué pasa si alguien solo quiere el premio y hace traducciones pésimas con el traductor googel ?-   Esas personas no servirá su traducción . Las traducciones se llevaran de este modo : Si las hace un moder/admin solo editando el comentario y traduciendo pero si las hace un user este mandara el tema con el comentario con la traduccion para que el moder la ponga debajo de el comentario inicial.

¿Bueno que les parece ?.

Pero hay posts de mods en inglés... Eso sería útil traducirlo...

Lechuza escribió:QUE?!
Anda, lo he entendido mal todo el tiempo. Pensaba que era a al revés.
Pero en ese caso no le veo sentido. Hay muy pocos comentarios ingleses y no son muy importantes.

Si es como dices, voto que no.

Pues en realidad yo te resumo lo que se tendría que hacer:

El staff ve un comentario en inglés. -> Lo edita y pone abajo la traducción al español.

Es lo único, no me parece mal, y es útil para los que no entienden.

Y yo también estaba confundido al comienzo por los comentarios.

Y Glumy, por supuesto, se tendría que hacer con todos (o casi todos) los mensajes posible.

Lechuza escribió:QUE?!
Hay muy pocos comentarios ingleses y no son muy importantes.

Pasate un momento por mods ....


Tu vai encontrar coisas escritas em Português... xD

Bueno, no vi que tantos ingleses vengan al foro, y si vienen en 99,9% es davo o un invitado.   Solo sería buena idea si los usuarios extranjeros volvieran (con volver me refiero a que comenten 1 o 2 de ellos) y para traducir posts de mods, que son muy pocos por lo que veo. Igual tampoco lo veo tan útil, no e visto activo ningún post en donde comente alguien ingles o un post activo ingles, así que ahora voto que no a la idea principal.

Si pueden colaborar pasando links de comentarios y temas en inglés, estaría bueno.

Wigazo escribió:Si pueden colaborar pasando links de comentarios y temas en inglés, estaría bueno.

Aquí tienes los temas ingleses de davo en mods.
https://www.sporepedia2.com/t13361-creature-editor-backgrounds-rainbows
https://www.sporepedia2.com/t13408-dark-injection-9

Y ya está. No sé si habrá más en otro lado que no sean mods de davo.

El segundo lo mandé a la papelera, era cualquiera. Y el primero ya lo traduzco... Gracias.

Si leés lo último sabrías bien. Me están empezando a cansar tus preguntas estúpidas...

Gente, si implementamos esto, vamos a tener que prohibir los comentarios en otros idiomas, a menos que el usuario no hable español. Porque sino sería una forma para trollear al staff.

El tema es que a veces me parecería innecesario traducir. Habrá miles de casos distintos, ahora se me ocurre un caso.

Wigazo escribió:Hola, les presento a Aliánix.

Dios escribió:BEST
CREATION
EVER
      

Yo creo que Dios no merecería una infracción por ese comentario (no porque elogie a Aliánix lo digo), no me parecería necesario que ponga la traducción...

A ver, yo creo que solo sería necesario con posts en inglés un poco más avanzado... Es decir con algunos mods, etc. Eso creo que al menos la intención la entiende todo el mundo

Cuantos posts y mensajes en inglés de verdad hemos visto? Solo en subforos de mods.
A mi me parecería correcto traducir el post de un mod o algún otro tema importante de un extranjero, porque la gente que ve ese post tiene derecho a saber que hace el mod, si es seguro, etc. El resto de comentarios ya no opino.

Pero a veces se ponen a dar charla en inglés, y me parece injusto para los que no saben inglés. Y peor cuando hablan mal y nadie entiende.

Ok, ya me canse de sugerencias muertas.


Que los que quieran traducir los posts de el subforo mods o de otro idioma en otro subforo se unan y hagan un grupo secreto y le pasen la traducción al staff para dar una ponerla en el post. Y si es una fucking charla de ingles, lo buscan en el google traductor.