El teléfono del traductor (?)

por Lechuza Sáb 20 Jun 2015, 07:39

Recuerdo del primer mensaje :

Ahora me acusarán de copiarme de Tomasito (?)

Pero el juego es distinto, porque usamos la misma frase más de una vez

El juego consiste en poner una frase, traducirla a un idioma raro como el hebreo, y el siguiente traduce del hebreo al chino, y el siguiente del chino al japonés, y el siguiente del japonés al ruso. Y después de cinco idiomas raro en posts así, lo volvemos a ver en español y vemos el resultado final. Puede ser divertido (?

Ejemplo:

Tengo una hemorragia grave en la zona bucal
Al griego
Έχω σοβαρή αιμορραγία στην περιοχή του στόματος
Al ruso
У меня есть сильное кровотечение в области рта
Al japonés
私は口の中に重度の出血を持っています
Al tamil
நான் வாயில் ஒரு கடுமையான இரத்தப்போக்கு
Al nepalí
म मुखमा एक गंभीर रक्तस्राव थियो
Ahora de vuelta al español
Yo era el rostro de una hemorragia grave

JUSTO EN EL CLAVO!

Va, el que quiera comenzar que ponga una frase. Mientras más compleja, mejor.

por Invitado Dom 21 Jun 2020, 01:18

Soy una gata/gato, me siento y navego por internet.

Francés: Je suis un chat / chat, je m'assois et surfe sur Internet.

Árabe: أنا قطة / قطة ، أجلس وأتصفح الإنترنت.

Danés: Jeg er en kat / kat, sidder og surfer på internettet.

Serbio: Ја сам мачка / мачка, сједим и сурфам интернетом.

Yoruba: Mo jẹ ologbo, Mo joko ki o wa lori intanẹẹti.

Maratí:मी मांजरी आहे, मी बसून इंटरनेटवर शोधतो.

Español otra vez: Soy un gato, me siento y busco en Internet.

Siguiente:

Tres tristes tigres trigaban sobre un trigal lleno de trigo

por dekarserverbot Dom 21 Jun 2020, 16:56

Tres tristes tigres trigaban sobre un trigal lleno de trigo

Bengali তিনটি দু: খিত বাঘ গমের জমিতে গর্ত করে
Corso: Trè tigri tristi scavanu fochi in u campu di granu
Danes: Tre triste tigre gravede brande i hvedemarken
Turco: Üç üzgün kaplanlar buğday alanında yangınlar kazdık
Español: Tres tristes tigres cavaron fuegos en el campo de trigo

El mio:
Me gusta comer naranjas mientras veo videos de Rock