Taller de Traducciones // Workshop translations.

por Kokodrilo Lun 29 Jul 2013, 06:21

Recuerdo del primer mensaje :

TALLER DE TRADUCCIONES // WORKSHOP TRANSLATIONS .

Por un mundo , in wich , ni ĉiuj komprenos .

Presentación en Castellano .
Hola , S2 abro este taller en el cual pretendo traducir aventuras y principalmente , ayudar a los users que en el foro que no entiendan la lengua Española . Por ejemplo , si alguno de los modders que se pasan debed en cuanto al foro necesitan ayuda con la traducción de las reglas o eres un invitado de Inglaterra y no entiendes nada de Español para adaptarte al foro yo te puedo facilitar un poco las cosas aquí con un poco de ayuda . También puedo traducir si lo desean aventuras que hayan descargado de otra pagina y no estén en Español o si quieren postear una aventura en la SO y quieren que todo el mundo la juegue.

Idiomas disponibles por el momento : Español , Ingles , Italiano , Portugués (También puedo intentar algo de frances nada garantizado ) .

Presentation in English :

Hello S2, I've opened this workshop, and with it I'll translate adventures and principally, I'll help the users that don´t speak spanish , for example some modders than came to the forum, they don´t understand the rules and other things in spanish. If you are one of these I can provide you help with my lenguage . Also I can translate aventures that you want to download from the forum if you want to share these adventures in other forum with another language .

Lenguage : Spanish , english , Italian , Portuguese and (French I can try) .

AVISO : Las traducciones me tengo que tomar el mayor tiempo posible para que sean claras y precisas ya que no manejo a un alto nivel los idiomas una de mis objetivos del taller es aprender a manejar lo correctamente y practicar la traducción , espero que sepan esperar su pedido .

Colaboradores :
Spore Sam
Xhaps~
Rhinestone [CSR]
MasterJ
Arwen

por Emd4600 [ASR] Dom 04 Ago 2013, 07:18

Podríais traducirme esto al inglés?:
Davo, porque pones tu mod a través de adfly, osea ganando dinero, si:
Un 5% del mod es de Golui.
Un 5% del mod es de Botifier.
Un 10% del mod es de CamBen.
Un 10% del mod es del BetterSpore.
Un 15% del mod es tuyo.
Un 55% del mod es del DarkSpore.
?

Y ya que estamos, podéis traducirme estos tutoriales al inglés? xD

https://www.sporepedia2.com/t11975-creando-mods-empezando-por-lo-basico
https://www.sporepedia2.com/t12824-creando-mods-abrir-el-spore_ep1_data
https://www.sporepedia2.com/t12570-creando-mods-mejorar-el-sporemaster
https://www.sporepedia2.com/t12118-creando-mods-nuevos-artefactos-para-el-estadio-del-espacio
https://www.sporepedia2.com/t11976-creando-mods-como-hacer-una-nueva-especia-para-el-estadio-del-espacio

El pedido de la aventura puede esperar.

por Kokodrilo Dom 04 Ago 2013, 07:21

Emd4600 [ASR] escribió:Podríais traducirme esto al inglés?:
Davo, porque pones tu mod a través de adfly, osea ganando dinero, si:
Un 5% del mod es de Golui.
Un 5% del mod es de Botifier.
Un 10% del mod es de CamBen.
Un 10% del mod es del BetterSpore.
Un 15% del mod es tuyo.
Un 55% del mod es del DarkSpore.
?

Y ya que estamos, podéis traducirme estos tutoriales al inglés? xD

https://www.sporepedia2.com/t11975-creando-mods-empezando-por-lo-basico
https://www.sporepedia2.com/t12824-creando-mods-abrir-el-spore_ep1_data
https://www.sporepedia2.com/t12570-creando-mods-mejorar-el-sporemaster
https://www.sporepedia2.com/t12118-creando-mods-nuevos-artefactos-para-el-estadio-del-espacio
https://www.sporepedia2.com/t11976-creando-mods-como-hacer-una-nueva-especia-para-el-estadio-del-espacio

El pedido de la aventura puede esperar.

Vale dejare por ahora el de aventuras y empezare por esto , xhaps SS , si quieren me pueden ayudar ?

por Karina Dom 04 Ago 2013, 11:53

Oye Koko, crees que pueda echarte una mano con este taller? SOy bueno con el Ingles

por Kokodrilo Dom 04 Ago 2013, 11:56

Davo , Why do you put mod for adfly ? I say , you win money becouse :

: A 5% of the mod it's from Golui

A 5% of the mod it's from Botifier

A 10% of the mod it`s form CamBen.

A 10% of the mod it`s the BetterSpore.

A 15% of the mod it´s your .

A 55% of the mod it´s DarkSpore.

____-

Creo que es a si si me confundo no duden en corregidme .

____
Claro masterJ , si quieres encargarte de traducir un tema de los de en adelante ;)toda ayuda es recibida por cierto avisa cual vas a coger .

por Rhinestone Dom 04 Ago 2013, 12:01

Me anoto en el taller para colaborar Smile

por Xhaps Dom 04 Ago 2013, 13:18

Tomaré el último y tal vez penúltimo tutorial...

por Kokodrilo Dom 04 Ago 2013, 13:19

err se me olvido , yo tomare el primero . Por si los de mas quieren hacer el resto.

por Emd4600 [ASR] Vie 16 Ago 2013, 13:45

También necesito que me traduzcan esto al inglés Ejem...

Spoiler:

Sin tocar los números, solo el texto. Gracias xD

por Mx3brainpower Vie 16 Ago 2013, 13:55

No salgo en los créditos del SR Forever Alone

No hice nada por el mod Okay

Podría traducirlo, pero ahora estoy triste Triste

por Emd4600 [ASR] Vie 16 Ago 2013, 14:02

Mx3, no son los créditos. Son unos pergaminos que se crearon antes de que te unieses xD

por Liam Jane Holland Vie 16 Ago 2013, 15:25

Bueno, yo me ofrezco como colaboradora para el inglés, francés, italiano y portugués.
¿Sabes, Koko? Durante un tiempo se me metió en la cabeza ser traductora... (En juicios y eso...).

EDIT:

Emd4600 [ASR] escribió:
Spoiler:

Bueno, y la pregunta a Davo rectificada:

Penises escribió:Davo, why do you put your mod through adfly, winning money, if:

A 5% of the mod it's from Golui.
A 5% of the mod it's from Botifier.
A 10% of the mod it's from CamBen.
A 10% of the mod it's from the BetterSpore.
A 15% of the mod it's yours.
A 55% of the mod it's from the DarkSpore.
?

por Kokodrilo Vie 16 Ago 2013, 18:17

Arwen escribió:Bueno, yo me ofrezco como colaboradora para el inglés, francés, italiano y portugués.
¿Sabes, Koko? Durante un tiempo se me metió en la cabeza ser traductora... (En juicios y eso...).

EDIT:

Emd4600 [ASR] escribió:
Spoiler:

Bueno, y la pregunta a Davo rectificada:

Penises escribió:Davo, why do you put your mod through adfly, winning money, if:

A 5% of the mod it's from Golui.
A 5% of the mod it's from Botifier.
A 10% of the mod it's from CamBen.
A 10% of the mod it's from the BetterSpore.
A 15% of the mod it's yours.
A 55% of the mod it's from the DarkSpore.
?

Of course , la verdad esto lo tengo muy parado , mañana intento tener algunos psot de EMD.

Aceptada Arwen.

por Emd4600 [ASR] Miér 28 Ago 2013, 19:07

Necesito que me traduzcáis esto al inglés, por favor:

Spoiler:

por Rhinestone Miér 28 Ago 2013, 19:53

Spoiler:

Hecho,si esta mal lo arreglo.

por Kokodrilo Mar 19 Nov 2013, 13:50

No creo que pueda con el taller en estas tan señaladas fechas, lo cierro.

por Contenido patrocinado

Hitskin.com

Los posteadores más activos de la semana

Los posteadores más activos del mes

Creación Aleatoria

Hora Mundial

Taller de Traducciones // Workshop translations.

Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Re: Taller de Traducciones // Workshop translations.

Buscar

Resultados por: Mensajes Temas
Búsqueda avanzada